וָואעַלִיָיה

11 ספט

משהו כמו "אוי ואבוי לי".

בת: אמא, החתול בא להגיד לך שלום.
אמא: ממש בא להגיד שלום, הוא בא לנשוך ולשרוט! ווא-ע-לי-יה!

מקור: מרוקו

תרמה: חן

מודעות פרסומת

תגובה אחת to “וָואעַלִיָיה”

  1. פשוט יעל ספטמבר 18, 2012 בשעה 11:08 #

    בעקבות טובה ותיקוני היידיש (המוצדקים) שלה, חשבתי גם אני שכדאי להתייחס לצורות הערביות המקוריות – אם כי במקרים שכאן מדובר על צורות דיאלקטיות אז כל העניין מסובך קצת יותר.
    בכל אופן, המילית 'וָּא' (وَا) היא 'אבוי', עוד בערבית הספרותית הקלאסית (שם היא גוררת בד"כ סוג של צורת יחסה מיוחדת, סיומת – ָאהְ: נראה לי שכל מי שלמד ערבית קלאסית יזכור את وَا زَيْدَاهْ, 'אבוי לזַיְד'), ומה שמתועתק כאן 'עַלִיָיה' הוא בעצם 'עַלַיַּ' (عَلَيَّ), 'עליי' – אני לא יודעת אם החיריק מייצג הגייה דיאלקטית או סתם שמיעה שגויה.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: