דריימנישט פאשייניק אין קופ

2 תגובות אל “דריימנישט פאשייניק אין קופ”

1. 

   טובה אוקטובר 10, 2012 בשעה 13:04 #

   אוי, איזו דייסה נהדרת של שני ביטויים מלבבים:
   1. קלאפ נישט אין טשייניק (אריין)=אל תקשקש בקומקום
   2. דריי מיר נישט דעם קאפ (ספאדיק)=אל תבלבל במוח

   להגיב
2. 

   yahy פברואר 14, 2013 בשעה 19:41 #

   אולי זו דייסה שנתבשלה בראשו של המצטט עצמו, ואולי ערבב כבר הדובר.
   שני הביטויים הם:

   1. האק נישט קיין טשייניק. = מילולית: אל תכה בקומקום. כלומר: אל תרעיש סתם.
   2. דריי (מיר) נישט קין קאפ. = מילולית: אל תבלבל במוח.

   אולי הדובר אמר: דרייֵ מיר נישט קיין טשייַניק אין קאָפ. כלומר: אל תכה לי קומקום בראש…

   להגיב