Archive | פברואר, 2013

תִיאָטֶר אוֹן עֶ געֶלט

17 פבר

מילולית: תיאטרון בחינם. ביטוי התמוגגות מילד שיודע לעשות דברים נפלאים, או לחלופין, ביטוי הסתייגות מילד שעושה 'הצגות'.

"רק בת ארבעה חודשים ואיך היא מחייכת, המיידעלע. ממש תיאטר און ע געלט!"

מקור: חמותי

תרם: גיא

חָזֵרָיי

10 פבר

ג'אנק פוּד, אבל למעשה כל דבר שאוכלים בחוץ (כל מה שלא סבתא בישלה…).

"כואבת לך הבטן? איזה חזריי אכלת?"

מעניין, מצאתי את זה רק באנגלית: http://en.wikipedia.org/wiki/Yiddish_words_used_in_English

מקור: סבתא

תרמה: תמי

שְמֶצ'וֹ

3 פבר

הבקבוקונים הריקים שנשארים על המסחטה אחרי שסוחטים פרי הדר.

"מי שיעזור לי לסחוט מיץ יקבל בסוף את השמצ'ו".

מקור: סבתא זהבה ז"ל (לא ברור לי אם היא המציאה את המילה הזאת, בכל מקרה לא שמעתי אף אחד משתמש בה חוץ ממנה אף פעם)

תרם: גיא