אִלִי יִדְרִי יִדְרִי וּלְמַא יִדְרִי כַּפְשֵׁת עַדַס

מילולית: מי שיודע יודע ומי שלא יודע, חופן עדשים. המשפט נאמר על מעשה לא טוב אשר כלפי חוץ הוא לכאורה בסדר, כי הפצת המעשה עלולה לפגוע באנשים שאומרים את הפתגם. כמובן שישנו סיפור משעשע מאחורי האמרה:

שיח' של שבט מכובד מפתיע את בתו באוהל עם בחור זר, הבחור בורח כשהשיח' רץ אחריו כדי לפגוע בו, הבחור בדרכו החוצה חופן עדשים בידו ורץ לכיוון האוהל של שייח' אחר ומבקש את הגנתו כשהוא אומר שהאיש רודף אחריו בגלל חופן עדשים שלקח כי הוא רעב ורוצה לבשל נזיד, השייח' הנפגע לא יכול לספר מחמת כבודה של בתו לכן הוא אמר: אִלִי יִדְרִי יִדְרִי וּלְמַא יִדְרִי כַּפְשֵׁת עַדַס=מי שיודע יודע ומי שלא יודע, חופן עדשים.

מקור: עירק

תרמה: אושרת