וָואעַלִיָיה

תגובה אחת to “וָואעַלִיָיה”

1. 

   פשוט יעל ספטמבר 18, 2012 בשעה 11:08 #

   בעקבות טובה ותיקוני היידיש (המוצדקים) שלה, חשבתי גם אני שכדאי להתייחס לצורות הערביות המקוריות – אם כי במקרים שכאן מדובר על צורות דיאלקטיות אז כל העניין מסובך קצת יותר.
   בכל אופן, המילית 'וָּא' (وَا) היא 'אבוי', עוד בערבית הספרותית הקלאסית (שם היא גוררת בד"כ סוג של צורת יחסה מיוחדת, סיומת – ָאהְ: נראה לי שכל מי שלמד ערבית קלאסית יזכור את وَا زَيْدَاهْ, 'אבוי לזַיְד'), ומה שמתועתק כאן 'עַלִיָיה' הוא בעצם 'עַלַיַּ' (عَلَيَّ), 'עליי' – אני לא יודעת אם החיריק מייצג הגייה דיאלקטית או סתם שמיעה שגויה.

   להגיב