אוטוזוי

13 ספט

עלית על זה, ככה זה.

נכד: איפה יש ממתקים?
סבתא: איפה נראה לך?
נכד: בארון הממתקים?
סבתא: אוטוזוי!

מקור: יידיש

תרמה: ספתא

מודעות פרסומת

4 תגובות to “אוטוזוי”

  1. טובה ספטמבר 15, 2012 בשעה 09:15 #

    אָט אזוי, כך במקור. והפירוש המילולי הוא: כך! והמשמעויות יכולות להיות מרחיקות, כמו: זהו בדיוק! וכד'. וסליחה שאני מתקנת בלי הרף… בדרך זו שבה נמסרים הביטויים, מצטרף שיבוש לשיבוש והמקור, עפעס, הולך לאיבוד – בצליל ובמשמעות גם יחד.

  2. Dor Zach ספטמבר 22, 2012 בשעה 00:34 #

    אני גם מכיר כ"אוטוזוי", ואצלנו זה יותר במשמעות של "אז מה!".

  3. yahy פברואר 14, 2013 בשעה 19:32 #

    אָט אזוי. = ממש כך.

    • מאיר פיש אפריל 18, 2014 בשעה 00:17 #

      לייתר דיוק: האָט אזוי = הנה כך. במשמעות של: זהו זה, סוף סוף תפסת.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: