צַ'פַּצ'וּלַה

27 ינו

לא מסודרת, מרושלת למראה.

אמי, ילידת הארץ אשר דוברת עברית על בורייה (גם בבית דיברנו רק עברית), נהגה להשתמש במילה צ'פצ'ולה לפני שנים. כנראה היא קלטה את המילה בילדותה מחברות או משכנים דוברי לדינו. המילה הזו תמיד הצחיקה אותי (לסירוגין היא הייתה אומרת חורני/ת ). מזמן לא שמעתי אותה משתמשת בביטויים האלה – כנראה שהשתפרתי עם השנים.

מקור: אמא

תרמה: אווה

מודעות פרסומת

תגובה אחת to “צַ'פַּצ'וּלַה”

  1. אפרת [=דודה אפי] יולי 27, 2013 בשעה 15:12 #

    מעניין! ביטוי מובהק של אמא לי, להלן סבתא נגה, ילידת תל אביב, מה-זה הונגריה. בנותיה היו אכן לסרוגין צ'פצ'ולות [או הוזהרו שלא להיות] ןחורניות.

    'חורני' בהחלט ראוי לערך משל עצמו, וקשור ככל הנראה לבוז שרחשו הערבים המקומיים בראשית המאה העשרים או עוד קודם, שבעצמם היו ברובם מצריים ואחרים שהגרו, לאחיהם החורגים מן החורן שהיו'פרימיטיביים' לעומתם, לפי דעתם לפחות.

    בתי מספרת, שכיום ערביות ממחוזותינו [שרון/שומרון] מדברות על "טעם עזתי" כביטוי מקביל לביטוי הרווח אבל הלא-תקין-פוליטית "טעם ערבי". נפלאות הן דרכי הלשון!!

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: