ארכיון | Uncategorized RSS feed for this section

La semaine des quatre jeudis

3 אוק

"בשבוע שבו יהיו ארבעה ימי חמישי" חלופה טובה בעברית תהיה "לך חפש" או "חפש אותי בסיבוב" מתייחס למשהו שלעולם לא יקרה.

"רוח'לה, מתי תסכימי לצאת איתי כבר?"
"La semaine des quatre jeudis, עוף מפה סטוקר".

מקור: צרפתית

תרם: אבא שלי, יהודה

בובקעס/ לאז מיך אופ פון די בובקעס

2 אוק

זוטות, שטויות, דברים של מה בכך (מילולית: חיריוני עזים…).

– צריך ללכת לוועד הבית להתלונן על כך שהדשא לא מטופח
– אוי, לאז מיך אופ פון די בובקעס

מקור: יידיש

תרמה: טובה

נישט א הין נישט א הער

1 אוק

לא לפה ולא לשם.

"למה את לובשת את החולצה הזאת עם החצאית הזאת? איז נישט א הין נישט א הער: טריקו וקטיפה ביחד?!? או פשוט או חגיגי".

מקור: סבתא

תרמה: אווה

עָמילוּ עֵיְינוֹ וְקוּלוּ פָרְדוֹן

30 ספט

ביטוי היברידי של צרפתית וערבית. התרגום המילולי הוא "מוציא לו את העין ואומר לו סליחה", הכוונה היא "מה בקשת הסליחה שלך תעזור לי עכשיו אידיוט?"

אין לי ממש דוגמא בשיח… נגיד שהשאלת ספר למישהו והוא מחזיר לך אותו הרוס ואומר לך סליחה. מה אתה בדיוק אמור לעשות עם ה"סליחה" שלו? מקווה שהבהרתי את כוונתי.

מקור: כנראה תוניסאי (היו שנים ארוכות תחת שלטון צרפתי, מה שמסביר את השילוב)

תרם: אבא שלי, יהודה

מיינע אלטע ביינעס

29 ספט

העצמות הקשישות שלי. נאמר עם אנחה כאשר צריך לקום מכיסא, למשל, "אוי, מיינע אלטע ביינעס".

מקור: סבתא

תרמה: אווה

קיצלה מיינה טיירה

28 ספט

קטנה שלי יקרה.

"את קיצלה מיינה טיירה נכדה אהובה שלי".

מקור: יידיש

תרמה: דודה של סבתא שלי המדהימה או בכינויה סבתא סופה

קרוֹטוֹש

27 ספט

כשעושים בלגאן בכיפתור הכפתורים.

"יש לך קרוטוש בחולצה".

מקור: יקי

תרמו: סבא וסבתא

גרוייסע משיגענר

25 ספט

משוגע גדול.

"אכלת את הגפילטע פיש בלי הצימס! אתה ממש א גרוייסע משיגענר!"

מקור: יידיש

תרמה: סבתא חנה ז"ל

פוצלעך געשעפט

24 ספט

עניינים מעצבנים, סידורים, זוטות.

-מה את עושה מחר?
-אוי,יש לי כל מיני פוצלעך געשעפטים

מקור: אמא שלי

תרמה: (חווה (הבת של הניה

קליינע קינדר – קליינע צורס, גרוייסע קינדר – גרוייסע צורס!

23 ספט

ילדים קטנים – צרות קטנות, ילדים גדולים – צרות גדולות!

מקור: יידיש

תרמה: סבתא